Le marathon Totalsports Two Oceans est souvent qualifié de « le plus beau marathon du monde ». Chaque année, à Pâques, des milliers de coureurs venus du monde entier affluent vers Le Cap pour s'attaquer à cet ultra-marathon de 56 km (ou au très populaire semi-marathon de 21 km) au cœur de paysages époustouflants mêlant océan et montagnes. Que vous fassiez partie des coureurs chanceux ou que vous soyez un supporter enthousiaste, il est essentiel de trouver le bon hébergement.
Trouver un hébergement confortable un hébergement confortable au Cap pendant le marathon Two Oceans vous garantit d’être bien reposé et prêt pour la course, tout en vous offrant un point de départ idéal pour explorer la ville. Dans ce guide, nous mettons l’accent sur deux options d’hébergement exceptionnelles pour le marathon Two Oceans : The Capital 15 on Orange et The Capital Mirage de Capital Hotels & Apartments. Tous deux bénéficient d’un emplacement privilégié, d’équipements de qualité et d’un accès facile aux activités liées à la course, ce qui en fait des choix idéaux pour les voyageurs internationaux à la recherche d’un séjour à la fois décontracté et haut de gamme. Nous aborderons leurs avantages en termes d’emplacement, leurs équipements, leur accessibilité au départ de la course, et nous vous donnerons même quelques conseils (comme ne pas manquer les offres spéciales d’hébergement pour le Marathon des Deux Océans) pour profiter au maximum de votre séjour.
Les coureurs se rassemblent sur la ligne de départ, sur Main Road, à Newlands, pour le marathon des Deux Océans. L'ultra-marathon et le semi-marathon partent tous deux de Newlands, à quelques minutes en voiture du centre-ville du Cap. Choisissez un hébergement à proximité du départ du marathon Two Oceans permet de réduire le stress le matin de la course – et de profiter davantage de l’effervescence d’avant-course ! Même si vous séjournez dans le City Bowl (centre-ville du Cap), le départ à Newlands n’est qu’à environ 8 à 10 km (soit environ 15 minutes en voiture tôt le matin). De nombreux coureurs séjournant en ville organisent un trajet rapide en taxi ou en covoiturage jusqu’au départ, ou utilisent les navettes mises en place par les organisateurs depuis les parkings du centre-ville. En d’autres termes, vous n’avez pas besoin de séjourner en banlieue pour être au cœur de l’action. En choisissant un hôtel bien situé comme le 15 on Orange ou The Mirage, vous pouvez profiter des attractions urbaines du Cap tout en vous rendant facilement au départ prévu à 6 h du matin.
Hébergements à proximité du départ du marathon « Two Oceans »
En ce qui concerne l' l'hébergement à proximité du marathon Two Oceans, l'emplacement est primordial. Le 15 on Orange et The Mirage sont tous deux situés dans le centre du Cap, ce qui vous permet d'accéder facilement aux principaux points d'intérêt du marathon.
La course débute à Newlands (près de la piscine de Newlands, sur Main Road) et s'achève sur les terrains de rugby de l'université du Cap, à Rondebosch. Depuis le centre-ville, Newlands se trouve tout droit au sud par l'autoroute M3 : un trajet rapide en voiture ou en navette. De nombreux coureurs préfèrent séjourner dans le centre-ville pour profiter des commodités et des restaurants, puis se rendre au départ le matin de la course.
En séjournant au 15 on Orange ou au Mirage, vous profitez du meilleur des deux mondes : une ambiance urbaine animée pour l’ensemble de votre séjour et un emplacement suffisamment proche pour rejoindre facilement le départ du marathon.
Autre atout : l'accessibilité au salon et à l'arrivée. Le salon du marathon Two Oceans (pour le retrait des dossards et bien plus encore) se tient généralement au Cap quelques jours avant la course, souvent au Centre international des congrès du Cap (CTICC) ou dans un lieu similaire en ville. Le Capital Mirage se trouve à quelques minutes à pied ou en navette du CTICC, et le 15 on Orange n’est qu’à quelques kilomètres – très pratique pour récupérer votre dossard et peut-être quelques goodies du salon. Le jour de la course, après avoir parcouru ces miles et profité des festivités d’arrivée à l’UCT, le retour à votre hôtel est un jeu d’enfant.
Le trajet en voiture entre l’UCT à Rondebosch et le City Bowl dure environ 10 à 15 minutes, ce qui signifie que vous pouvez être de retour à votre hôtel pour prendre une douche chaude en un rien de temps. Cette commodité est l’une des principales raisons pour lesquelles l’hébergement au Cap pendant le marathon des Deux Océans est si prisé par les coureurs internationaux.
Découvrons maintenant les points forts de chaque hôtel : ce qui fait du « 15 on Orange » et du « Mirage » des choix parfaits pour les participants au Two Oceans et leurs compagnons de voyage.
Le Capital 15 on Orange – Un séjour de luxe au pied de la Montagne de la Table
L'hôtel Capital 15 on Orange, avec la montagne de la Table qui se dresse en arrière-plan, propose un hébergement de luxe dans le quartier des Jardins, au Cap. Cet hôtel est un véritable joyau au design unique, situé à l'angle de Grey's Pass et d'Orange Street, dans la banlieue huppée de Gardens.
Il est situé juste à côté du jardin historique de la Compagnie, à Cape Town, avec la montagne de la Table et la Tête de Lion en toile de fond spectaculaire. Il suffit de sortir pour se retrouver à quelques pas des cafés, restaurants et bars branchés de la rue Kloof, très animée – l’endroit idéal pour un dîner de pâtes avant la course ou un verre pour fêter la victoire après la course.
Le musée et planétarium sud-africain Iziko se trouvent juste à côté, et le V&A Waterfront n’est qu’à environ 3 km. Vos compagnons de voyage n’auront donc pas le temps de s’ennuyer pendant que vous vous préparerez pour le jour de la course. En ce qui concerne l’ l'hébergement à proximité du départ du marathon Two Oceans, le 15 on Orange est idéal : à environ 8 km de Newlands, tout en étant au cœur culturel du Cap.
À l'intérieur, le 15 on Orange offre un mélange de style et de confort difficile à égaler. L'architecture unique et la superbe décoration de l'hôtel en font un lieu à part, qui propose toutes les prestations dont un voyageur international pourrait rêver. Chaque chambre est entièrement équipée pour un séjour luxueux, avec notamment la climatisation, une télévision à écran plat, un minibar, un nécessaire à thé et café, un coffre-fort électronique et une salle de bains privative équipée d’un sèche-cheveux.
Wi-Fi rapide Wi-Fi gratuit vous permet de rester connecté, et un service en chambre est disponible 24h/24 si vous avez besoin d’un petit-déjeuner copieux à 4 heures du matin avant de vous rendre sur la ligne de départ. L’un des grands atouts de cet établissement réside dans ses installations de bien-être : l’hôtel dispose d’une piscine sur le toit et d’un spa (anciennement le célèbre Suntra Spa) proposant des soins thérapeutiques. Imaginez-vous en train de vous détendre dans la piscine ou de profiter d’un massage pour soulager vos jambes le lendemain de l’ultramarathon ! Vous trouverez également une salle de sport si vous souhaitez faire un échauffement léger avant la course ou quelques étirements.
En matière de restauration, le 15 on Orange a tout ce qu’il vous faut. Le restaurant de l’établissement (au design élégant et à l’ambiance animée) propose toute la journée une carte internationale, comprenant de copieux petits-déjeuners et des dîners riches en glucides pour vous donner l’énergie nécessaire à votre course. Vous pouvez également déguster un cocktail dans l’élégant bar ou salon. Et si vous avez envie de partir à la découverte, certains des meilleurs restaurants du Cap se trouvent à quelques minutes à pied : Kloof Street est en effet réputée pour être un haut lieu de la gastronomie.
Pourquoi les coureurs adorent la course « The Capital 15 on Orange » :
- Emplacement ultra-pratique : en plein centre-ville, tout en étant à environ 15 minutes en voiture du départ de la course à Newlands. De plus, les sites touristiques (Company’s Garden, musées) et les restaurants populaires sont accessibles à pied. Vous pourrez ainsi découvrir la culture du Cap sans vous éloigner beaucoup du parcours du marathon.
- Confort et luxe : Des chambres spacieuses dotées de lits moelleux et de la climatisation vous garantissent une bonne nuit de sommeil avant la grande course. Toutes les petites attentions – Wi-Fi, télévision par satellite, coin café – vous permettent de vous sentir comme chez vous.
- Détente après la course : Une piscine sur le toit avec vue sur la montagne de la Table et un spa sur place vous permettront de prendre soin de votre corps après le marathon. Les pieds endoloris et les muscles fatigués n'ont aucune chance face à un massage apaisant ou à un plongeon dans la piscine.
- Des services pour votre tranquillité d'esprit : L'hôtel propose un parking sécurisé et un service de blanchisserie, et le personnel a l'habitude d'accueillir des clients internationaux. Vous avez besoin d'un petit-déjeuner très tôt le matin ou d'un départ tardif le jour du marathon ? L'équipe accueillante a déjà tout vu et fera de son mieux pour répondre à vos demandes particulières.
Alliant luxe et emplacement stratégique, le 15 on Orange est une véritable oasis de calme au cœur de la ville. Il permet aux marathoniens de se reposer en toute tranquillité tout en restant au cœur de l'effervescence du Cap. Se réveiller le matin de la course avec la Montagne de la Table sous vos yeux est une vue inspirante : cela vous rappelle que vous êtes sur le point de courir l’une des plus belles courses au monde. Non seulement vous disposez de ces merveilleuses options, mais vous pouvez également vous rendre au Grotto Spa pour profiter de l’un des meilleurs massages du Cap.
The Capital Mirage – Appartements branchés près de De Waterkant
Le Capital Mirage, situé à De Waterkant, propose des hébergements élégants de type appartement avec services hôteliers au cœur du centre-ville du Cap. Cet appart-hôtel 5 étoiles est situé au 40, rue Chiappini , dans le quartier ultra-branché de De Waterkant/Bo-Kaap. Si vous appréciez le mélange entre style moderne et charme local, l’emplacement du Mirage est idéal.
De Waterkant est connu pour ses cafés chics, ses galeries d’art et ses maisons jumelées colorées, nichées entre le V&A Waterfront et le quartier des affaires du centre-ville. Depuis The Mirage, vous pourrez facilement rejoindre à pied Greenmarket Square, le quartier animé de Bo-Kaap, et même la vie nocturne de Long Street.
Vous n’aurez pas le temps de vous ennuyer (et vous n’aurez que l’embarras du choix pour vous restaurer) pendant les jours précédant la course – et vos compagnons de voyage pourront explorer ces lieux incontournables pendant que vous serez en train de courir. Le Waterfront lui-même n’est qu’à quelques minutes (l’hôtel propose des navettes régulières vers le V&A Waterfront et le Centre des congrès pour plus de commodité). Et tout comme le 15 on Orange,
Le Mirage se trouve à environ 8 à 9 km du départ du marathon Two Oceans à Newlands, soit un court trajet en voiture par les routes principales. C'est donc un choix d' près du marathon des Deux Océans Marathon, le Mirage vous permet également d’accéder facilement au départ et à l’arrivée tout en vous offrant une expérience urbaine animée.
Ce qui distingue The Capital Mirage , c’est son hébergement de type appartement. Vous bénéficiez de l’espace et des équipements d’un appartement avec services hôteliers, tout en profitant des avantages d’un hôtel. Les options vont du studio aux vastes suites d’une, deux ou trois chambres – idéales que vous voyagiez seul pour la course, avec votre groupe de coureurs ou en famille. Chaque suite est meublée avec style et spacieuse, avec un coin salon et une cuisine entièrement équipée (four, plaque de cuisson, micro-ondes, réfrigérateur, machine à café – tout y est).
Vous pouvez ainsi préparer vos propres repas d’avant-course ou des en-cas tard le soir si vous préférez la cuisine maison. C’est un atout majeur pour les coureurs ayant des habitudes alimentaires spécifiques : vous ne dépendez pas des horaires des restaurants et pouvez vous ravitailler comme bon vous semble.
Les chambres sont équipées de lits king-size et d'une salle de bains privative. Elles disposent également d'équipements pratiques, tels qu'un lave-linge et un sèche-linge, parfaits pour laver vos tenues de course ou vos vêtements de voyage. Bien sûr, une connexion Wi-Fi rapide et gratuite ainsi que de grandes télévisions à écran plat avec chaînes par satellite sont fournies de série, pour vous permettre de rester connecté et de vous divertir.
Les équipements de l'hôtel The Mirage sont tout aussi impressionnants. Sur le toit, vous trouverez le célèbre restaurant-bar à cocktails Utopia, qui offre une vue panoramique sur Le Cap. Imaginez-vous en train de vous détendre ici après la course avec un verre pour fêter ça, en admirant la ligne d’horizon de la ville et la montagne de la Table au loin – voilà une récompense bien méritée ! Vous trouverez également une petite piscine sur le toit, où vous pourrez piquer une tête rafraîchissante à ciel ouvert. Côté restauration, outre l’expérience gastronomique proposée par l’Utopia, l’établissement dispose d’un restaurant plus décontracté (et selon la rumeur, un steakhouse très prisé se trouverait juste en bas, ce qui vous offre le choix sans même avoir à quitter le bâtiment).
Le Mirage abrite également un spa et un salon de coiffure sur place (comme le montrent les photos sur papier glacé de leur spa Le Lume), pour que vous puissiez vous faire dorloter ou vous offrir une mise en plis stylée avant de célébrer votre exploit. Si vous avez besoin de caser un dernier petit footing ou de vous étirer, un centre de remise en forme équipé de machines modernes est à votre disposition. Et grâce à une réception et un service de conciergerie ouverts 24h/24, le personnel est toujours là pour vous aider – qu’il s’agisse d’organiser une navette vers le salon, de vous recommander un bon restaurant de pâtes ou de programmer un réveil matinal le jour de la course.
Les points forts d'un séjour au Capital Mirage :
- Le confort d'un appartement : Les suites vous offrent beaucoup d’espace et d’intimité. Vous pouvez préparer votre petit-déjeuner le matin du marathon (des flocons d’avoine et du café exactement comme vous les aimez !) ou recevoir des amis dans votre salon pour un moment de convivialité après la course. C’est comme si vous disposiez de votre propre appartement au Cap, avec des services hôteliers à votre entière disposition.
- Un quartier branché : En séjournant à De Waterkant, vous bénéficiez d’un quartier central et sûr, réputé pour son charme. Des boutiques branchées aux bars sur les toits, le meilleur de la vie urbaine du Cap est à deux pas. Le cadre est également magnifique : vous pourrez admirer des vues sur Signal Hill, la ville et la montagne de la Table depuis différents points de vue.
- Détente sur le toit : Le joyau du Mirage, c'est l'expérience sur le toit. Que vous profitiez d'une baignade au lever du soleil dans la piscine, d'un cocktail au coucher du soleil à l'Utopia ou d'un dîner somptueux, la vue à 360° vous coupera le souffle. C'est une façon incroyable de fêter votre arrivée au marathon des Deux Océans (et un endroit idéal pour prendre des photos pour Instagram !).
- Services adaptés aux coureurs : Wi-Fi gratuit et illimité pour organiser votre logistique ou écouter des morceaux motivants en streaming, parking sécurisé gratuit pour votre voiture de location, service de ménage quotidien pour que votre chambre reste impeccable, et même un service de blanchisserie gratuit pour quelques vêtements (les hôtels Capital proposent souvent un service de blanchisserie gratuit et limité à leurs clients) – toutes ces petites attentions rendent votre séjour sans stress. De plus, grâce au service de navette de l’hôtel vers des lieux tels que le Waterfront et le CTICC, vous pouvez ménager vos jambes pour le jour de la course tout en vous déplaçant facilement.
Le Capital Mirage parvient à offrir à la fois le confort d’un chez-soi et le plaisir des vacances. Il est particulièrement apprécié des familles et des groupes grâce à ses appartements comprenant plusieurs chambres : tout le monde peut ainsi séjourner ensemble, plutôt que de réserver plusieurs chambres d’hôtel séparées.
Si vous voyagez avec d’autres coureurs, c’est sympa (et économique) de partager un appartement de deux ou trois chambres, de préparer les repas ensemble et de se motiver mutuellement avant le marathon. Et pour les visiteurs étrangers, le concierge sur place peut vous aider à organiser des visites guidées ou des excursions d’une journée si vous souhaitez explorer davantage la région du Cap (pensez à une dégustation de vins à Stellenbosch après la course ou à une balade panoramique jusqu’à Cape Point une fois que vous aurez récupéré !)
Profitez pleinement de votre séjour à Cape Town à l'occasion du marathon
Choisir le bon hôtel n'est que le début d'une expérience inoubliable au marathon Two Oceans. Les hôtels « 15 on Orange » et « The Mirage » vous offrent tous deux un emplacement idéal pour profiter pleinement du Cap et des événements liés à la course, en toute simplicité. Voici quelques derniers conseils pour vous permettre de profiter au maximum de votre séjour :
- Réservez tôt et profitez des bonnes affaires : Le week-end du marathon est une période très animée au Cap, il est donc judicieux de réserver votre hébergement bien à l'avance. Ne manquez pas les offres spéciales d'hébergement pour le marathon Two Oceans – Retrouvez-les sur notre rubrique page « Offres d’hôtels » ; certains hôtels proposent parfois des forfaits ou des tarifs réduits pour les coureurs. Par exemple, en adhérant au programme de fidélité « Inner Circle » de l’hôtel The Capital, vous pouvez bénéficier d’une réduction allant jusqu’à 20 % sur votre réservation au 15 on Orange ou au Mirage. En réservant à l'avance, vous bénéficierez des meilleurs tarifs et aurez davantage de choix de types de chambres.
- Organisez votre logistique pour le jour de la course : Même si votre hôtel est situé près du départ du marathon, prévoyez comment vous vous rendrez à Newlands le matin de la course. Demandez à l’hôtel s’il propose un petit-déjeuner matinal ou des en-cas à emporter pour les coureurs (beaucoup le font, sachant que les participants partent avant l’aube). Organisez votre transport la veille au soir, qu'il s'agisse d'un taxi, d'un Uber ou d'un covoiturage avec d'autres clients. Les deux hôtels disposent d'un personnel qui peut vous aider ; vous ne serez pas le seul coureur à poser la question, ils proposent donc peut-être une navette ou, à défaut, peuvent coordonner des covoiturages.
- Profitez des environs : N’oubliez pas de profiter de tout ce que Le Cap a à offrir en dehors du marathon. Si vous séjournez au 15 on Orange, allez vous promener dans les jardins de Company’s Garden ou visitez le musée tout proche lors d’une journée de repos. Si vous séjournez au Mirage, flânez dans les ruelles pavées de Bo-Kaap et prenez un café dans un établissement branché. Après la course, vous méritez bien de jouer les touristes : prenez le téléphérique pour monter à la montagne de la Table, détendez-vous sur la plage de Camps Bay ou partez à la découverte des vignobles du Cap. En séjournant en ville, toutes ces excursions sont faciles à organiser.
- La récupération, c'est essentiel : Après avoir couru 56 km (ou 21 km), votre corps vous remerciera d’un peu d’attention. Heureusement, votre hébergement a tout prévu. Profitez de la piscine, rendez-vous au spa ou détendez-vous simplement dans votre chambre tout confort avec le service en chambre à portée de main. Les deux hôtels proposent un départ tardif sur demande (sous réserve de disponibilité), ce qui peut être une véritable bouée de sauvetage si vous souhaitez faire une sieste ou prendre une douche après la course avant de repartir. Il suffit de demander : l’hospitalité du Cap est réputée pour sa chaleur et sa bienveillance. Ne manquez pas de découvrir The Grotto Spa pour le spa de récupération par excellence après avoir couru l’incroyable marathon des Deux Océans.
En conclusion, trouver l'hébergement idéal hébergement pour le marathon Two Oceans peut enrichir considérablement votre expérience de la course. Le Capital 15 on Orange et le Capital Mirage s’imposent comme des choix de premier ordre, alliant la proximité (du parcours et des attractions) au confort et à une touche de luxe.
Ils comprennent aussi bien les besoins des voyageurs internationaux que ceux des marathoniens : des lits confortables et des petits-déjeuners copieux à des concierges attentionnés et des emplacements exceptionnels. En séjournant dans l’un ou l’autre de ces établissements, vous vous offrez les meilleures conditions pour passer un week-end de marathon inoubliable au Cap. Profitez de la course, des panoramas et de la vie trépidante de la ville, en sachant que vous disposez d’un endroit formidable où vous vous sentirez « comme chez vous » tout au long de cette aventure. Nous vous souhaitons une course réussie et un séjour exceptionnel dans la « Cité-Mère » !